す睿| 隅枎| 操繒| 嬝韓| 踢痰刓| 咈控| 軜傑| 舷慇嫌衵秫綴よ| | 塞羹刓| 韓諳| 閣瓮| 蚗爛| す糧| 晊踩| 聊箋| 桻す| 輛玵| 羹瓮| 需假| 滇刓| 輿皏瓮| 倓傑| 拻瑕| 朸觼殤輿⑹| 假④| 蔽桋| 訧笢| 網豐探嫌| 憚輿| 伈瓮| 陔假| 趵控| 徆營| 犖捶| | 挕霪| 蟀刓| 氈鍬| 恟埭| 韓爵| 縝嶽ц酘秫| 忭栠| 畛踢齊醫よ| 酗矷| 芩蘇杻衵よ| 挸糔| 還挕| 控贅| り陲| 痔蹕| 控漆| | 韓笣| 還昹| 種擘| 陲栠| 挕吨| ⑻侂| 譴挕| 癒隙| 蹕埭| 倓珛| ょょ慇嫌| 褽碩| 盷煆| 怮艙| 坢妦踱嫌補| 凝詳刓| 氈祫| 氿| 籵碩| 邧Э| 酗啞刓| 犖栠| 黃刓赽| 哫哏| 磑埭| 假腦| 癒假| 眈傑| 價癒| 忭譴| 嶊刓| 輿皏淜| 侇笣| 腦僚| 呦栠| 鰍籵| 蟹赻| 蟹刓| 鎊蔬| 隅鰍| 賑瓮| 湛詈傑| 咘洈| 桼挕| 悵肅| 傑諳| 譙輿| 蚗爛| 綻陎| 啤鎖| 晊酗| 拶綬瓮| 眈傑| 假弊| 梆笣| 坰瓮| 拫嶺杻ヶよ| 還郺| 踢洈| 控縸| 堌瓮| 嫘昹| 需假| 蟀蔬| 痔刓| 捇假| 嶍僥| 笢蔬| 畛捶| 廕瓮| ひ陲陔⑹| 畸誹| 該瓮| 茠刓| 勀笣| 湮璩| 還眧| 猿瓮| 糽儚| 譙輿| 齊傑| 坒塹| 鰍栠| 膘穇| 怍倓| 崨糧杻よ| 敆秅| 塢迖親ヶよ| 窪刓| 喟陓| 標蔬| 挕哏| 頗荻| 敆秅| 嘉瓮| 坒碩赽| 假瓮| 陔豻| 陔ч| | 輕梆| | 蘗嶺躂| 蔬譴| 酗怍| 齊傑| 朓戽| 挕霪| 侂訞| 陝芞妦| 蔬踩| 栥瓮| す彆| | 割闐| 湛詈傑| 咡錫| 傖假| 宎倓| | す翻| 痁鍬| 間ч| 蟹傑| 酗絢| 拻瑕| ь淜| 喟酘| 鎮嫌艙| 茠刓| 傘僚| 燧攷| 邧霜| 鰍刓| 氿眵| Д刓| 碩埭| 蹕泬| 控渴碩| 傑嘐| 陝嶺囡酘よ| 蟀鰍| 貌ざ| 聊箋| 徆營| 抌蜇| 橾碩諳| | 惘刓| 竣栠| 剽韓肅④| 奻裘鍛| 鳹捶| 佷鰍| 鷥應| ぱ媽| 鰍す| ь阨| 腦漆| 港蟬| 蹕菟| 都譴| 還終| 惎瓮| 豜踢| 陝棐| 窪碩| | 晊踩| 癒假| 齊傑| 珈蚔| 蜱捶| 衕幫| 詢蚘| 嫘笣| 啡盺| 湮肮庈| 鎊栠| 渠с| 踢捶| 假憚| 奻佷| 陝嶺嫌| 咑笣| 屻壽| 昹狤| 酗ь| 賽譴| 憪栠| 還蔬| 匙陲| 酗猿| 埻す| 湮狾| 挕吨| 忭瓮| 輛玵| 憎洈| す假| 啋栠| 崥湛| 俜爵| 僽碩| ぇ壽| 璩ひ| | 淏譴| 桫す| 璩ひ| 錘堁| 啃僅
首頁 > 文匯報 > 副刊 > 正文

從記者到小說家韋伯筆下知性的閃光

2019-09-16
■柏納•韋伯小說《螞蟻》的英譯本《Empire of the Ants》

柏納.韋伯本來是一位犯罪學學生,畢業後他加入了巴黎的一所新聞學校。他一開始在康布雷 (Cambrai) 的地方報紙裡工作,後來他就成為了《新觀察家》(Le Nouvel Observateur) 等報刊的固定合作記者。1991年,他出版了他首本小說《螞蟻》,受到了法國文壇的極大關注。之後一年出版的《螞蟻時代》,一方面在海外被翻譯為三十多種語言外,另一方面則在法國國內獲得了《Elle》的讀者大獎,在青少年讀者群中風靡一時。到了1996年,韋伯再出版了《螞蟻革命》,湊成了「螞蟻三部曲」,這部作品,打破了西方科幻小說以英美作品為宗的傳統,重新喚起了法國本土和海外讀者對法國科幻小說的重視。

跟英美的科幻作品相比,韋伯的作品對於人類社會組織表現出十分深厚的興趣,除此之外,韋伯的小說也繼承了從貝傑拉克、伏爾泰,和儒.凡納等法國科幻作家所建立出來的人文傳統,在作品裡表現了深刻的知性和法國啟蒙主義精神。他在2018年出版的《潘多拉之盒》,講述了歷史老師杜利丹羅如何藉荈坒v,在潛意識裡建立起一條有許多房間的走廊,並在每間房門後面,找到了一些前世的通道,並發現到,書寫歷史與真實歷史之間,存在茈角j的距離。

柏納.韋伯非常強調觀察和學習,他認為兩者都是想像的重要基礎。「學習之前多作觀察是重要的。學習的興趣可以並應該由一些學理參考資料和書籍孕育出來,從而令人提出更多的問題。」正如他被問及為何會對螞蟻感興趣,韋伯說道︰「對我而言,人能夠肯定其他物種的價值是很重要的,例如在看到一塊牛肉的時候,想起它成為供我們食用的屍體之前,曾有過生命、有意識、有雙眼和雙耳去感受這世界......能夠記住在人類的世界之外,尚有其他的世界同時存在,例如螞蟻的或者貓咪的,將有助打開我們的心靈,讓我們對我們所活的宇宙更有意識。而這就是一種提問的方式。」

曲折有趣的情節之外,還能帶給讀者知性的啟發和反思,正是柏納.韋伯作品能夠在芸芸科幻作家之中脫穎而出的原因,而這也是法國歷代科幻作家,帶給這種文體的一大貢獻。■文:唐睿

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻
鎮繚諳游游巹頗 蟦捄檜嚂 怢盺 脰虛赽鼠蝠桴 ヶ适 控夥泆 躂擘盺 瞳釓
蹕傑崶檗逜赻笥瓮 笢鏜誰耋 彯刓瓮 郤鏍 劓肅淜庈 陔泆 綻滇赽扦⑹ 恅蚽淜 漆紩⑹
枆親淜杻蘆綸紩 湮堁淜 鰍舶 酘模晙岍賜疻莉 諾濂儂壽湮埏菴扦⑹ 珨瘍繚坋侐 豪阨俜淜 洈綴 賅嘗淜 坒芛ざ
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm